[ChiffreRouge]

...tombé dessus par hasard à la fnac et ne l'ayant jamais lu, j'ai saisi l'occasion.

Commençant à le feuilleter avec délectation, je constate avec horreur qu'ils ont aussi traduit nos acronymes favoris

Quelques exemples:

FF => C2B (copine de baise)

fille => TBM (trop bonne meuf)

baiser => conclu-langue

démonstration de valeur => DVS (démonstration de valeur supérieure)

Hired gun => tueuse a gage


PUA => MV2D (maitre virtuose de la drague)


Bref, pitoyable...

[Lito]

[Spike]

_________________
Soyez prévenu par mail des désistements des ateliers séduction en cliquant ici >> (relooking : ici >>)

[Oxymore]

Bah, ils ont conservés l'esprit, et effectivement, en le lisant, je me suis rendu compte que tout notre jargon faisait sacrément freak.

Mais conclu-langue c'est pire que tout ...

Edit: après réflexion, la traduction francaise rend un peu plus débile le tout, quand même. Notamment par l'emploi du langage sms ( v2d, pfff)
_________________
On ne peut expier le péché de rêver qu'en agissant pour nos rêves.

[Renovatio]

Celui qui l'a traduit ne devait pas connaître du tout la communauté
_________________
« Qu'est-ce que le génie ? - Avoir un but élevé et vouloir les moyens d'y parvenir. »
Nietzsche

[Use Your Illusion]

[ChiffreRouge]

[Renovatio]

Est-ce que Mystery est devenu Mystère ?
_________________
« Qu'est-ce que le génie ? - Avoir un but élevé et vouloir les moyens d'y parvenir. »
Nietzsche

[ChiffreRouge]

Ils n'ont pas été jusque là, par contre si j'attrape ce Christophe Rosson (le traducteur), je vais le...rosser

[AlexChe]

J'en conclus que ça vaut pas le coup de l'acheter alors..
_________________
« Tout le monde veut être Cary Grant, même moi » (Cary Grant)

[Thomas]

[Quetzalcoatl]

[Citylights]

[Alessandro]

[Selenium]