Avec ce titre, Mystery & les rois de la drague, les français viennent de gagner définitivement leur titre de plus mauvais traducteurs du monde. Après la traduction honteuse de The Game, par Neil Strauss, voila que la seule émission de séduction de qualité au monde se retrouve affublée du sobriquet de rois de la drague, et par la même immédiatement réduite au rang d'anecdotique par 99% de la population. A moins que cela n'ait été le but recherché.
Mystery et les rois de la drague
Tous les jours à 18h05 sur MTV
Les français et leur sentiment imbécile de supériorité par rapport à la séduction
Tous les jours, 24h/24
Spike
Vous venez de regarder les rois de la drague et, en effectuant une recherche sur le net, de tomber sur nous ? Bienvenue, vous êtes sur le premier site de séduction français. Un petit tour sur notre forum séduction? >>
A lire aussi ...
Tags
Les français et leur sentiment imbécile de supériorité par rapport à la séduction
Tous les jours, 24h/24....
+1
Commentaire par Kamikaze — 2 avril 2008 @ 21:51
Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme !
On pouvait dire... Oh! Dieu!... bien des choses en somme.
En variant le ton,-par exemple, tenez:
Imagé : " c'est à couilles rabattues
que ces galopins chassent le cul"
Innocent : "Mais qu'attendent donc ces valeureux
qui plus que de la faire détiennent la science de la queue ?"
Descriptif: " C'est un roc ! . .. c'est un pic ! . . . c'est un cap !
Que dis-je, c'est un cap ?. .. C'est une péninsule ! "
Scientifique : "après la validation de l'A2 et la boucle BHRR,
c'est çà la fin de l'envoi qu'ils l'..."
"..."
Ah, non, mince, je cale sur la fin.
Commentaire par Matt — 2 avril 2008 @ 22:42
Carrément,
En revanche on se rend pas bien compte a quel point c'est mal traduit, vu que tu ne mets pas le titre en anglois original.
Commentaire par nix — 4 avril 2008 @ 0:21
c'est tous les jours , à 12h35...
Commentaire par funstery — 6 avril 2008 @ 14:56
"...et par la même immédiatement réduite au rang d'anecdotique par 99% de la population. A moins que cela n'ait été le but recherché."
Si c'est le cas, je les remercie.
En tant que Love Coach, comme dirait J-L, je comprends que tu ne sois pas du même avis: c'est autant de clients perdus. Bien que je ne pense pas que tu en manques en ce moment :-D
Par contre pour moi, et tous les autres AFC qui viennent de découvrir la séduction, ça fout un coup au moral de savoir que toutes les petites phrases qui semblaient être une bonne excuse pour aborder, que toutes les techniques comme simplement le BL, aient pu être utilisés par tous les hommes de cette planète ...
Je suis personnellement rassuré, et j'espère, que peu de personnes y croient.
Commentaire par TheDreamer — 9 avril 2008 @ 18:35
De quel J-L tu parles exactement ?
Commentaire par spike — 11 avril 2008 @ 0:13
Tiens je suis repassé ici par hasard, sinon je n'aurais pas vu ta réponse...
Je parlais de Jean-Luc Delarue... même si ce n'est surement pas le premier à utiliser ce terme.
Bye
Commentaire par Thedreamer — 7 mai 2008 @ 15:45
Oh My God !
J'adore Cette émission .
Mystery , JDog & Matador font un super boulot ! (:
C'est cool
Bisouuus (:
Commentaire par Marine — 25 mai 2008 @ 22:02
mystery il asure quand même
Commentaire par lilipunk — 27 août 2008 @ 12:52